Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für ketting

cadeiaPorém, basicamente, a cadeia de medidas não deve ser quebrada. Ondanks dat moet de ketting van maatregelen in principe niet worden verbroken. Um elo frágil na cadeia pode permitir um acesso demasiado fácil ao mercado.Een zwakke schakel in de ketting kan de toegang tot de markt te gemakkelijk maken. O senhor deputado Poettering comentou, acertadamente, que as presidências formam uma cadeia de semestres. De heer Poettering zei heel mooi dat de voorzitterschappen een ketting vormen met schakels van een half jaar.
colarPenso que, no futuro, a União Europeia se tornará uma espécie de colar enfiado nestas redes. Ik zie de toekomstige Europese Unie voor me als een soort van aan de draad van deze netwerken geregen ketting.

correnteTodos os elos desta corrente têm de ser fortes. Elke schakel van deze ketting moet sterk zijn. A Europa é como uma corrente, e o mesmo se pode dizer das Presidências. Europa is als een ketting; dat geldt ook voor de voorzitterschappen. É sabido que a resistência de uma corrente é determinada pela resistência do seu elo mais fraco. We weten dat de sterkte van een ketting bepaald wordt door de sterkte van haar zwakste schakel.

Wörterbuch